Bonnie Tyler donates jacket to fund / Bonnie Tyler fait don d'une veste

April Jones auction tops $4,000 for missing girl's fund

An auction in aid of missing five-year-old April Jones has raised more than £4,000 - boosted by donations from actress Catherine Zeta Jones and singer, Bonnie Tyler.

Designer shoes from Zeta Jones fetched £410 at the charity event in the town on Friday night.

All the money raised will go towards April's Fund, which has reached nearly £50,000 mark. It is now exactly two months since she disappeared from Machynlleth, Powys. She was last seen near her home in the town on 1 October. Despite a massive ongoing search by police, specialist teams and hundreds of volunteers no trace of her has yet been found.

Karen Evans, one of the charity auction organisers, said the event attracted interest from across Wales, with Zeta Jones' shoes going to a bidder from Rhyl in Denbighshire.

A diamante-studded denim jacket from the Swansea singer Bonnie Tyler was also auctioned off.

Fundraiser Colin Macdonald said: "April's story has touched people across Wales including celebrities. Bonnie has been really moved by April's story and she was keen to give something to the cause. It's a jacket she's worn a lot of times at a lot of gigs and we hope it'll raise some money for the fund."

"It was great to get everybody together in the town for the evening. We are very pleased with how it all went. We raised plenty of money for April's Fund - and that was what it was all about." Bonnie said. 

Friday also saw a metre-tall pink star light turned on in the town to remember April.

The light is part of the festive street display in Machynlleth, but unlike the other Christmas lights which are turned off overnight, April's star will remain lit through the night.

---

L'enchère pour les fonds de la fille disparue, April Jones a atteint les 4000 dollars (3070€)

L'enchère pour aider la petite fille de 5ans disparue a récolté plus de 4000 livres poussée par les dons de l'actrice Catherine Zeta Jones et de la chanteuse Bonnie Tyler.

Les chaussures de marque de Catherine Zeta Jones ont rapporté 410 livres à l'évènement charitatif de la ville vendredi soir. 

Tout l'argent récolté sera versé aux fonds pour April, ce qui a atteind environ 50 000 livres. Cela fait exactement 2 mois qu'elle a disparu de Machynlleth, Powys. Elle a été vu pour la dernière fois le 1er octobre près de chez elle. Malgré des recherches continues de la part de la police, des équipes spécialisées et une centaine de volontaires, aucune trace n'a été trouvé pour le moment.

Karen Evans, une organisatrice de la vente aux enchères charitative a révélé que l'évènement a attisé l'intérêt à travers tout le pays de Galles avec les chaussures de Catherine Zeta Jones qui ont été vendu à un enchérisseur de Rhyl dans le Denbighshire.

Une veste en jean cloutée de diamants appartenant à la chanteuse Bonnie Tyler a également été vendu aux enchères.

La collectrice de fonds, Colin Macdonald a déclaré : " L'histoire d'April a ému tous les gens à travers le Pays de Galles, incluant les célébrités. Bonnie est impliquée dans l'histoire d'April et était très heureuse de donner quelque chose à la cause. C'est une veste qu'elle a porté beaucoup de fois durant ses concerts and nous espérons que cela apportera de l'argent aux fonds."

"C'était super de voir tout le monde ensemble dans la ville durant cette soirée. Nous sommes très heureux de la façon dont cela s'est déroulé. Nous avons collecté beaucoup d'argent pour les fonds d'April - ce qui était le but." declara Bonnie

Vendredi on pouvait appercevoir une étoile rose scintillante d'une mètre qui était allumée dans la ville à la mémoire d'April.  

La lumière fait parti des festivités a Machynlleth, mais contrairement aux autres lumières de Noël qui sont éteintes toute la nuit, l'étoile d'April restera allumée toute la nuit.

Source : http://www.bbc.co.uk